Hvordan laver man en produktfilm på flere sprog?

Billedet beholdes, og speak, undertekster og tekst i billedet laves for hvert sprog. Godkend det danske manus først, oversæt det, og lad en kollega med sproget som modersmål godkende fagordene.

Skal en produktfilm have speak eller undertekster?

Begge dele. Speak til produktside og salgsmøder, undertekster til feeds, hvor lyden er slået fra, og en version uden tale til messeskærmen.

En almindelig tekstfil med undertekster og tidskoder, som afspilleren viser oven på videoen. Brændte undertekster er i stedet en del af selve billedet.

Hvilke sprog er med i Mighty Studios priser?

Start er på dansk. Produktfilmen og Kampagnen er på dansk, engelsk og tysk. Løbende aftale har op til 3 sprog.

Produktfilm på flere sprog: speak, undertekster og tekst

En produktfilm på flere sprog laves ved at beholde billedet og skifte speak, undertekster og tekst i billedet for hvert sprog. I en 3D-film er det enkelt, fordi teksten kan ligge i sit eget lag og 3D-scenen ikke skal ændres. Planlæg sprogene fra start, og lad en kollega med sproget som modersmål godkende fagordene.

Hvad skal ændres i en sprogversion?

Element	Hvad der sker	Gode råd
Speak	Indtales på ny for hvert sprog.	Brug en speaker med sproget som modersmål. Klippet tilpasses, hvis speaken bliver længere eller kortere.
Undertekster	Oversættes og tidsindstilles.	Brændt ind til feeds. En SRT-fil, hvis afspilleren kan vise den.
Tekst i billedet	Overskrifter, labels og pile udskiftes.	Hold teksten kort, og læg den i separate lag fra start.
Tal og enheder	Decimaltegn og eventuelt enheder ændres.	Dansk og tysk bruger komma som decimaltegn, engelsk bruger punktum.
3D-scenen	Ingen ændring.	Samme billeder i alle sprog. Kun lyd og tekst skifter.
Loops uden tekst	Ingen ændring.	Virker på messer og websites i alle lande.

Skal man vælge speak eller undertekster?

Begge dele. Speaken bærer filmen, når nogen ser den med lyd: på produktsiden og i salgsmødet. Underteksterne bærer den, når lyden er slået fra, som den oftest er i LinkedIn-feedet. En film til flere markeder bør derfor have både speak og undertekster på hvert sprog, og en version uden tale til messeskærmen.

I hvilken rækkefølge skal man arbejde?

Godkend det danske manus først. Ændringer efter oversættelsen skal laves på alle sprog.
Oversæt manus, ikke ord for ord. En sætning, der lyder naturligt på dansk, skal ofte bygges om på tysk.
Lad en kollega med sproget som modersmål godkende fagordene. Det kan være en sælger, et datterselskab eller en forhandler. De ved, hvad kunderne kalder tingene.
Indtal speaken og læg tekst og undertekster ind. Klippet justeres, så billede og tale passer sammen.
Godkend hver version. Tjek særligt tal, enheder og produktnavne.

Hvorfor fylder teksten forskelligt på hvert sprog?

Fordi sprog bruger forskellige mængder ord og bogstaver til det samme. Tyske sammensatte ord kan være meget lange, og engelske formuleringer er ofte kortere end danske. Derfor skal skærmtekst skrives kort fra start, og grafikken skal have plads til den længste version. Det samme gælder speaken: hvis den tyske speak tager længere tid, skal der være luft i klippet.

Hvad gør 3D lettere end en optaget film?

I en optaget film med en person, der taler til kameraet, skal der enten undertekster på, eller også skal optagelsen laves om. I en 3D-film er der ingen læbebevægelser at ramme, og teksten i billedet kan udskiftes uden at rendere scenen forfra. Et nyt sprog betyder ny lyd og ny tekst, ikke en ny produktion. Læs mere i 3D-animation eller videooptagelse?

Hvilke sprog skal en dansk producent vælge?

Start med de markeder, hvor I sælger i dag, og hvor jeres sælgere og forhandlere skal bruge filmen. For mange danske producenter betyder det dansk til hjemmemarkedet, engelsk som fælles sprog til eksport og tysk til de tysktalende markeder. Har I forhandlere i andre lande, kan en version med engelsk speak og undertekster på det lokale sprog være en god mellemvej.

Hvilke sprog er med hos Mighty Studio?

Start (19.500 kr.): dansk.
Produktfilmen (29.500 kr.) og Kampagnen (54.500 kr.): dansk, engelsk og tysk.
Løbende aftale (15.000 kr./md., mindst 3 måneder): op til 3 sprog.

Priserne er ekskl. moms. Se hvad der ellers er med i Hvad koster en 3D-produktfilm?

Produktstudie: makro-loop uden lyd og uden tekst. Det samme klip kan bruges på alle sprog.

Vil I se, hvordan jeres produkt ville se ud? Vis os jeres produkt.

Ofte stillede spørgsmål

Hvordan laver man en produktfilm på flere sprog?: Billedet beholdes, og speak, undertekster og tekst i billedet laves for hvert sprog. Godkend det danske manus først, oversæt det, og lad en kollega med sproget som modersmål godkende fagordene.
Skal en produktfilm have speak eller undertekster?: Begge dele. Speak til produktside og salgsmøder, undertekster til feeds, hvor lyden er slået fra, og en version uden tale til messeskærmen.
Hvad er en SRT-fil?: En almindelig tekstfil med undertekster og tidskoder, som afspilleren viser oven på videoen. Brændte undertekster er i stedet en del af selve billedet.
Hvilke sprog er med i Mighty Studios priser?: Start er på dansk. Produktfilmen og Kampagnen er på dansk, engelsk og tysk. Løbende aftale har op til 3 sprog.

Opdateret 15. oktober 2026 · Nicklas Starcke · Mighty Studio (Mighty ApS)